1 00:00:09,290 --> 00:00:13,483 PAULA 2 00:01:42,182 --> 00:01:43,730 Je to náš náklaďák. 3 00:01:43,731 --> 00:01:45,279 �Jeďte řidiči je na cestě! 4 00:01:48,683 --> 00:01:50,225 Podívejte se na blatník. 5 00:01:50,226 --> 00:01:52,117 Budou mi muset zaplatit blatník! 6 00:01:52,118 --> 00:01:54,008 Zaplatit mu? Viděl jsem, co se stalo. 7 00:01:54,009 --> 00:01:56,292 - Neplatíme vám ani cent. - Přesně. 8 00:01:56,293 --> 00:01:57,602 Jste vlastníkem náklaďáku, že? 9 00:01:57,603 --> 00:01:58,912 Ano, je to náš náklaďák ale my mu neplatíme... 10 00:01:58,913 --> 00:02:01,543 - ...ani červený cent. - Mám svědky. 11 00:02:01,544 --> 00:02:03,251 Mohu získat dvakrát tolik svědků. 12 00:02:03,252 --> 00:02:04,959 Za prvé, nemáte právo... 13 00:02:04,960 --> 00:02:07,233 ...zaparkuj tady a uvnitř Za druhé, neexistuje žádný... 14 00:02:07,234 --> 00:02:09,507 ...stáhl ruku. Můžeme vás nahlásit. 15 00:02:09,508 --> 00:02:11,549 - Správně. - Dej mi blatník. 16 00:02:11,550 --> 00:02:12,715 Udeřit muže. 17 00:02:12,716 --> 00:02:16,090 kdo jsi? Nikdy předtím jsem ho neviděl. 18 00:02:16,770 --> 00:02:19,270 co děláš? jeden z našich kamionů? 19 00:02:19,271 --> 00:02:22,936 Ten idiot, který Alvis potřeboval řidič ve spěchu. 20 00:02:22,937 --> 00:02:25,005 Neřekl mi, že tohle auto nemělo... 21 00:02:25,006 --> 00:02:27,073 ...brzdy. Pojď, udeř ho způsobit škody. 22 00:02:27,074 --> 00:02:28,972 - Nic neplatíme. - To je. 23 00:02:28,973 --> 00:02:32,398 Počkejte chvíli. Je to 15 dolarů za tento malý závod, chci je hned. 24 00:02:32,399 --> 00:02:34,435 Jdi za pokladnou ráno. 25 00:02:36,039 --> 00:02:37,532 Chci je hned. 26 00:03:37,979 --> 00:03:40,303 - Nápoj. - Whisky sám? 27 00:03:41,082 --> 00:03:43,710 - Jak je? - Whisky sám. 28 00:03:44,722 --> 00:03:45,876 Whisky sama. 29 00:04:02,412 --> 00:04:04,683 - Jak je to špatné! -A proč to piješ? 30 00:04:08,302 --> 00:04:11,384 - Rád čistíš brýle? - Nevadí mi to. 31 00:04:41,665 --> 00:04:44,435 - Co se tam vaří? - Hrají. 32 00:04:44,436 --> 00:04:48,524 - Myslel jsem, že je to v tomto státě nezákonné. - Stejně tak plivání na zem. 33 00:04:49,495 --> 00:04:53,589 - Je dovoleno jít nahoru? - Ne, jen vybraná skupina. 34 00:04:53,590 --> 00:04:56,261 -Koho bychom měli vědět? - Nejde o to, koho znáš... 35 00:04:56,262 --> 00:04:58,163 ...ale co může nabídnout. 36 00:04:59,933 --> 00:05:01,496 Co to stojí za to? 37 00:05:03,810 --> 00:05:07,005 Jedná se o 21 rubínové hodinky. mechanismus. Pouzdro je z ryzího zlata. 38 00:05:07,406 --> 00:05:11,218 - 10 dolarů. - Dobře, šedesát, přijmu patnáct. 39 00:05:23,794 --> 00:05:25,558 Je horko, že? 40 00:05:26,959 --> 00:05:29,891 To je ten, kdo je sedí u baru. 41 00:05:35,013 --> 00:05:36,303 jak se tomu říká? 42 00:05:37,177 --> 00:05:41,231 -Lamberte. co se děje? - Vaše celé jméno. 43 00:05:42,829 --> 00:05:47,308 - Michael Lambert. L-A-M-B-E-R-T - Podívejme se na váš řidičský průkaz. 44 00:05:55,409 --> 00:05:57,505 Platnost vypršela před třemi měsíci. 45 00:05:59,029 --> 00:06:00,536 je to tak. 46 00:06:00,537 --> 00:06:03,962 - Byl jsem v zahraničí. - Řízení nákladních aut. 47 00:06:03,963 --> 00:06:06,793 Na řízení není nic špatného kamiony, ale to není moje věc. 48 00:06:06,794 --> 00:06:10,016 Zdá se, že ano. Chtěl jsem přijít do tohoto města. 49 00:06:10,017 --> 00:06:12,051 Proč? znáš tu někoho? 50 00:06:13,693 --> 00:06:14,925 Ne. 51 00:06:14,926 --> 00:06:17,855 Hledal jsem práci. Jsem inženýr dolů. A teď dejme tomu... 52 00:06:17,856 --> 00:06:20,889 - ...což mi říká, v čem je problém. - Necháme soudce, aby vám to řekl. 53 00:06:20,890 --> 00:06:23,784 Neměl bych čas číst všechna obvinění proti vám. 54 00:06:23,785 --> 00:06:27,386 - No tak. Pojď, jdeme. - Dobře, dobře. 55 00:06:38,416 --> 00:06:42,288 Bezohledná jízda, přeskočit zastávku,... 56 00:06:42,289 --> 00:06:45,638 ...řízení bez řidičského oprávnění. Přiznáváš vinu? 57 00:06:45,639 --> 00:06:46,976 Ano, pane. 58 00:06:46,977 --> 00:06:49,548 Ale není to tak jednoduché jak to řekl. 59 00:06:49,549 --> 00:06:52,120 50 dolarů za 10 dní vězení, zasáhnout soudního vykonavatele. 60 00:06:52,121 --> 00:06:56,532 Nemám 50 dolarů. To je on muž, který by měl dostat pokutu. 61 00:06:56,533 --> 00:06:58,725 - Jaký muž? Tento? - Ano. Je to předák. On ví... 62 00:06:58,726 --> 00:07:01,849 - ...že náklaďák neměl brzdy. - Co chceš říct? 63 00:07:02,604 --> 00:07:05,650 Vaše paní, každý má výmluvy, když poruší zákon. 64 00:07:05,651 --> 00:07:08,557 Nikdo pro nás nepracuje, ledaže převzít plnou zodpovědnost... 65 00:07:08,558 --> 00:07:12,036 ...v případě porušení zákona. Musíme to udělat,... 66 00:07:12,037 --> 00:07:14,420 ...váš soudce, ne-li řidiči Přivedli by naši společnost do záhuby. 67 00:07:14,421 --> 00:07:16,617 souhlasil jsem s tím? 68 00:07:16,618 --> 00:07:18,813 - Asi ano. Potřeboval jsem peníze. 69 00:07:18,814 --> 00:07:21,349 Ale pak mi dali nákladní auto bez brzd. 70 00:07:21,350 --> 00:07:22,941 Bojoval jsem s tím náklaďákem 7... 71 00:07:22,942 --> 00:07:24,532 ...hodiny do příjezdu do tohoto levného města 72 00:07:24,533 --> 00:07:26,674 50 dolarů 10 dní. 73 00:07:26,675 --> 00:07:28,662 Řekl jsem mu, že je nemám. 74 00:07:28,663 --> 00:07:30,058 Deset dní. 75 00:07:30,059 --> 00:07:32,865 Žádný problém. Deset dní je vše co bude v tomto městě. 76 00:07:33,382 --> 00:07:34,946 pokutu zaplatím. 77 00:07:38,584 --> 00:07:40,069 - Pro toho muže? - Ano. 78 00:07:40,070 --> 00:07:41,294 Zaútočte na šerifa. 79 00:07:42,234 --> 00:07:44,460 Případ uzavřen. Můžeš jít. 80 00:07:59,216 --> 00:08:01,339 Vždy stejné. 81 00:08:02,201 --> 00:08:04,290 Vždy stejné. 82 00:08:05,943 --> 00:08:08,276 Stejný pár jako vždy. 83 00:08:08,640 --> 00:08:09,929 Žena a... 84 00:08:17,163 --> 00:08:19,906 - Víš, čí je to chyba? - Od ženy. 85 00:08:19,907 --> 00:08:22,564 Ne. To je moje. 86 00:08:23,132 --> 00:08:27,784 Ale je konec. Jdu hodit kořeny a budu úspěšný. 87 00:08:28,983 --> 00:08:31,874 - Úspěch, to jsem já. - Samozřejmě. 88 00:08:34,232 --> 00:08:36,182 Toto je odměna:... 89 00:08:36,183 --> 00:08:38,479 ...žena platící mou kauci. 90 00:08:39,680 --> 00:08:42,677 - Čeká na tebe. - Ne, nech toho. 91 00:08:43,314 --> 00:08:46,899 Tomu všemu je konec. Jdu hodit kořeny, jdu se narovnat, slyšíš? 92 00:08:49,068 --> 00:08:51,658 Jdu se narovnat. 93 00:08:52,308 --> 00:08:56,339 - Jdu se narovnat. - To je ono, narovnejte se. 94 00:08:56,340 --> 00:08:58,711 To je ono, jdu se narovnat. 95 00:08:59,410 --> 00:09:02,590 - Není to otázka peněz, Julio. - Protože to zvládneme... 96 00:09:02,591 --> 00:09:04,082 ...abych ti dal něco víc. 97 00:09:04,083 --> 00:09:06,935 Ne, jen jsem unavení a chtějí skončit. 98 00:09:08,424 --> 00:09:10,837 -Jeho oblečení? - Ano. 99 00:09:11,554 --> 00:09:15,043 No když holka Protože něco chceš,... 100 00:09:15,044 --> 00:09:16,204 ...rozumí tomu. 101 00:09:21,741 --> 00:09:23,365 Pojď, Miku. 102 00:09:24,576 --> 00:09:25,453 Pojď. 103 00:09:35,339 --> 00:09:36,931 Hezká holka. 104 00:09:37,930 --> 00:09:39,886 Jsi báseň. 105 00:09:39,887 --> 00:09:41,847 Ano, Miku. 106 00:12:21,443 --> 00:12:23,702 Našel jsem to. 107 00:12:25,025 --> 00:12:26,668 jak to vypadá? 108 00:12:28,159 --> 00:12:32,159 ve stejné výšce jako ty, stejný typ... 109 00:12:32,160 --> 00:12:33,486 A jeho obličej? 110 00:12:35,718 --> 00:12:37,547 Nevypadá to jako tvoje. 111 00:12:39,804 --> 00:12:41,701 No to je jedno. 112 00:12:41,702 --> 00:12:43,740 Opravíme to. 113 00:13:08,702 --> 00:13:11,326 - Zlobíš se? - Ne. 114 00:13:11,327 --> 00:13:13,613 Nervózní? 115 00:13:13,614 --> 00:13:15,204 Trochu. 116 00:13:16,823 --> 00:13:19,912 A ty, zlato? Musíte být vyčerpaní. 117 00:13:19,913 --> 00:13:23,690 Celou noc na tom místě plné lidí a kouře. 118 00:13:23,691 --> 00:13:25,790 Nemělo by tam být dovolil vám to udělat. 119 00:13:26,461 --> 00:13:28,863 Nemohl jsi to udělat a muselo se to udělat. 120 00:13:30,969 --> 00:13:35,129 Pět týdnů pozorování, wait and watch. 121 00:13:35,980 --> 00:13:38,334 Občas jsem se cítil že to za to nestálo... 122 00:13:38,335 --> 00:13:41,601 ...ani ne na čtvrtinu milionu dolarů. 123 00:13:43,520 --> 00:13:47,633 Pokud ne pro toto místo, přijďte tady ve svém volném čase a cítím se... 124 00:13:47,634 --> 00:13:49,553 ...como un ser humano,... 125 00:13:51,056 --> 00:13:53,124 ...nevím, co bych dělal. 126 00:13:53,762 --> 00:13:57,036 Paulo, myslíš, že to bylo chytré odejít z práce? 127 00:13:58,480 --> 00:14:00,452 - Opustit "La Paloma"? - Ano. 128 00:14:00,453 --> 00:14:03,137 Proč ne? Jsme připraveni. 129 00:14:04,196 --> 00:14:08,123 - Ano, je to pravda. - Lepší teď odejít, než zmizet... 130 00:14:08,124 --> 00:14:11,344 ...beze slova. Takhle se to řeší. 131 00:14:11,345 --> 00:14:12,891 - Jsi si tím jistý? je to správný muž? 132 00:14:12,892 --> 00:14:14,438 Samozřejmě. 133 00:14:15,220 --> 00:14:18,491 �A nikoho ve městě nezná, Nemáte žádné příbuzné ani kontakty? 134 00:14:18,492 --> 00:14:19,902 Nikdo kromě mě. 135 00:14:21,203 --> 00:14:23,750 Musíte se ujistit Nenavazujte nové přátele. 136 00:14:23,751 --> 00:14:25,823 ujistím se. 137 00:14:27,431 --> 00:14:31,637 Steve, to je štěstí. úžasné. Vypadá hodně jako ty. 138 00:14:33,884 --> 00:14:35,073 Opravdu? 139 00:14:40,846 --> 00:14:42,381 Vlastně ne. 140 00:14:43,602 --> 00:14:48,268 Pamatuješ si na den, kdy jsem tě potkal? Ten první den, skoro před dvěma lety. 141 00:14:48,269 --> 00:14:52,262 Jak jsem na to mohl zapomenout? Pracoval jsem jako model kožichů. 142 00:14:52,263 --> 00:14:54,633 Stál jsi v nich schody, fotografování,... 143 00:14:54,634 --> 00:14:57,179 ...a ten chicagský vítr foukání do vlasů. 144 00:14:57,180 --> 00:14:59,893 Vypadal jsi jako anděl v kožichu. 145 00:15:00,490 --> 00:15:02,684 Kabáty jiných lidí. 146 00:15:03,287 --> 00:15:04,918 Byla jsi krásná. 147 00:15:08,709 --> 00:15:11,472 Steve, máš tu kartu? pro trezor? 148 00:15:12,469 --> 00:15:13,798 Samozřejmě. 149 00:15:14,794 --> 00:15:16,733 Už jsem to vyplnil. 150 00:15:19,764 --> 00:15:21,284 Stačí to podepsat. 151 00:15:52,597 --> 00:15:54,206 A klíče? 152 00:15:54,207 --> 00:15:56,828 -Klíče? - Ti v trezoru. 153 00:15:56,829 --> 00:15:59,644 mám je. Musím je nosit s sebou. 154 00:16:00,311 --> 00:16:03,688 Pokud se něco pokazí, můžu dát je tam, kde byli. 155 00:16:07,152 --> 00:16:08,648 Když? 156 00:16:09,734 --> 00:16:12,248 Jeden týden, čtyři dny, tři dny. 157 00:16:13,079 --> 00:16:14,792 Musíte se starat o mnoho věcí. 158 00:16:14,793 --> 00:16:17,460 - Čím dříve, tím lépe. - Ano. 159 00:16:19,664 --> 00:16:21,421 Je pozdě. Radši půjdeme. 160 00:16:34,509 --> 00:16:37,257 - Jdu připravit auto. - Teď jdu dolů. 161 00:17:01,454 --> 00:17:04,938 Nebojte se. Určitě to funguje. 162 00:17:05,687 --> 00:17:07,224 Musí to fungovat. 163 00:17:29,091 --> 00:17:32,214 Ale Beth, jsi ještě vzhůru? 164 00:17:33,167 --> 00:17:34,605 Nemohl jsem spát. 165 00:17:45,468 --> 00:17:46,835 Co se děje, Beth? 166 00:17:49,039 --> 00:17:51,599 To je v pořádku, byl jsem pryč znovu celou noc. 167 00:17:51,600 --> 00:17:55,771 - Chcete zprávu? - Neptal jsem se tě, kde jsi byl. 168 00:17:56,458 --> 00:17:59,794 A taky nemám speciální zájem vědět. Je to tvoje věc. 169 00:17:59,795 --> 00:18:01,424 Samozřejmě, drahá. 170 00:18:04,675 --> 00:18:07,930 A kdybych vám to řekl, jsem si jistý Člověk by si myslel, že lžu. 171 00:18:07,931 --> 00:18:11,296 Prosím, Steve, prosím. Nechci dělat scénu. 172 00:18:26,288 --> 00:18:29,964 „Není čas o tom diskutovat v podstatě jako dva civilizovaní lidé? 173 00:18:29,965 --> 00:18:31,827 Ano, ano, znám Beth. Řekneš všechno... 174 00:18:31,828 --> 00:18:33,689 ...to, co jsi říkal už týdny. 175 00:18:33,690 --> 00:18:36,868 - Něco se nám stalo. - A není to tak? 176 00:18:36,869 --> 00:18:39,996 Řekl jsem vám to mnohokrát že si věci představujete. 177 00:18:39,997 --> 00:18:41,925 Steve, žádná žena si to nepředstavuje,... 178 00:18:41,926 --> 00:18:43,853 ...když přestaneš cítit jako manželka. 179 00:18:45,234 --> 00:18:47,096 A o čem to teď mluvíš? 180 00:18:48,537 --> 00:18:50,702 O tom, jak se tématu vyhýbáte. 181 00:18:51,417 --> 00:18:54,684 Máte způsob, jak přiznat své docela malebné a dětinské hříchy 182 00:18:55,168 --> 00:18:58,622 Nežádám tě, abys je přiznal, ale udělej s tím něco. 183 00:18:58,623 --> 00:19:00,658 Promiň, Beth, ale jsem trochu... 184 00:19:00,659 --> 00:19:02,694 ...starší pro změnu. Nejsem pokrytec. 185 00:19:02,695 --> 00:19:05,256 Ne, asi ne. 186 00:19:05,257 --> 00:19:08,549 Je to zvláštní. Jsme manželé 9 let... 187 00:19:08,550 --> 00:19:11,842 ...a pořád přesně nevím, jaký jsi. 188 00:19:11,843 --> 00:19:14,025 jsem přesně jak jsi chtěl, aby to bylo. 189 00:19:14,505 --> 00:19:16,642 Jsem respektovaným místopředsedou... 190 00:19:16,643 --> 00:19:18,780 ...respektované impérium "Svěřenecká a spořitelna". 191 00:19:18,781 --> 00:19:22,420 Vše díky tobě, Beth. Všechno, čím jsem a doufám, že budu,... 192 00:19:22,421 --> 00:19:24,406 ...vděčím za to své andělské ženě. 193 00:19:24,407 --> 00:19:26,771 Mluvíš, jako bys to nechtěl. 194 00:19:26,772 --> 00:19:29,136 - Naopak, je přesně to, co chci. 195 00:19:29,137 --> 00:19:33,068 Můj otec tě popsal jako hodně úspěchů, než jsme se vzali. 196 00:19:33,069 --> 00:19:34,724 Jako oportunista. 197 00:19:34,725 --> 00:19:36,211 Měla jsi pravdu, Beth. 198 00:19:36,920 --> 00:19:39,482 Ale i on to přiznal velmi chytrý oportunista. 199 00:19:39,970 --> 00:19:42,431 Měl skvělý trénink a já jsem toho nevyužil. 200 00:19:42,432 --> 00:19:45,096 Měl dobré způsoby a dobrá predispozice. 201 00:19:45,097 --> 00:19:48,160 Takže si mě vzal a udělal jsi mě úctyhodným. 202 00:19:50,977 --> 00:19:53,676 Chtěl jsi vědět, jaké to je. No, říkal jsem ti to. 203 00:19:54,579 --> 00:19:56,736 Teď si s tím dělejte, co chcete. 204 00:20:00,869 --> 00:20:03,653 To mi říkáš co Koupil jsem a za to, co jsem zaplatil. 205 00:22:24,148 --> 00:22:25,574 Kolik je hodin? 206 00:22:25,575 --> 00:22:27,861 Má tam hodiny. 207 00:22:39,626 --> 00:22:42,317 - Byl jsi včera večer ve službě? - Ano. 208 00:22:44,015 --> 00:22:45,621 Viděl jsi mě vejít? 209 00:22:46,388 --> 00:22:47,256 Ano. 210 00:22:48,843 --> 00:22:50,275 Jak jsem se sem dostal? 211 00:22:53,369 --> 00:22:58,341 - Přinesla ho nějaká dáma. - Dáma? Jaká paní? 212 00:22:58,985 --> 00:23:01,589 Neidentifikoval se. Jen ho to přineslo. 213 00:23:06,940 --> 00:23:08,332 Kolik za pokoj? 214 00:23:09,104 --> 00:23:11,420 Účtujeme předem. 215 00:23:11,421 --> 00:23:16,602 - Koho obvinil? ke mně? - Ne. Pro dámu. 216 00:23:17,401 --> 00:23:18,451 Slečna. 217 00:23:43,651 --> 00:23:46,247 Zavolej mi. Paula Craigová. Květina 2121. 218 00:23:46,248 --> 00:23:47,921 Telefonní budka je tam. 219 00:23:51,049 --> 00:23:52,284 Děkuju. 220 00:24:01,432 --> 00:24:03,557 - Kde můžeš dát si tu kávu? 221 00:24:03,558 --> 00:24:05,682 - Přecházení ulice. Jeden blok dolů. 222 00:24:25,637 --> 00:24:28,387 - Dejte tam svůj vzorek. - Nemám vzorek. 223 00:24:28,388 --> 00:24:31,843 - Chystáte se otevřít nový důl? - Může. Čas od času to dělám. 224 00:24:31,844 --> 00:24:35,736 - Podívejte, jsem důlní inženýr. - Neříkej mi to 225 00:24:35,737 --> 00:24:38,655 - Máte v pořádku diplom? - Chybělo by víc. 226 00:24:38,656 --> 00:24:42,539 Nechci vidět vaše přihlašovací údaje. Nebudu ho najímat. 227 00:24:46,157 --> 00:24:48,709 Znát někoho, kdo zaměstnal bys mě? já jsem... 228 00:24:48,710 --> 00:24:51,312 ...celkem kompetentní ve svém oboru. 229 00:24:51,313 --> 00:24:53,876 - Máte zkušenosti? - Příliš mnoho. 230 00:24:56,423 --> 00:24:58,097 Vidíš, synu. 231 00:24:58,098 --> 00:25:02,199 Včera přišel muž s a Ukazuje, že vypadal velmi dobře. 232 00:25:02,200 --> 00:25:05,585 Esej je také velmi dobrý půllitr. Připravil jsem pro vás reportáž. 233 00:25:06,112 --> 00:25:09,305 -Ano? Co je to? - Nesmím to říkat. 234 00:25:09,306 --> 00:25:13,085 Test je také velmi vysoký. 235 00:25:13,941 --> 00:25:16,849 - Neříkej mi to? - Možná to využiješ. 236 00:25:16,850 --> 00:25:19,805 Být tebou, zůstal bych tady. Je to moc fajn chlap. 237 00:25:19,806 --> 00:25:23,631 Ten starý muž se nepřestává snažit... 238 00:25:23,632 --> 00:25:25,637 Vypadá to dobře, co? 239 00:25:25,638 --> 00:25:27,642 - Ano, posaďte se tam a čekat na toho chlapa. 240 00:25:27,643 --> 00:25:29,649 Musí to padat. 241 00:25:30,654 --> 00:25:33,347 Díky za radu. počkám. 242 00:25:33,348 --> 00:25:36,944 Samozřejmě, že bych práci nepřijal. takže mi zaplatí to, co mi zaplatí. 243 00:25:36,945 --> 00:25:40,176 Nabíjení po těch stezkách a tam, kde nejsou cesty. 244 00:25:40,177 --> 00:25:44,484 Studený karavan v noci a přes den ještě chladněji. 245 00:25:44,485 --> 00:25:48,853 Krmení fazolemi a kávou, pravděpodobně vyrobeno ve stejném hrnci. 246 00:25:48,854 --> 00:25:52,108 - Ahoj, Sandy. - Ahoj, Jeffe, jak se máme? 247 00:25:52,109 --> 00:25:54,491 - Chceš něco speciálního? - Nedělej si ze mě legraci, Sandy. 248 00:25:54,617 --> 00:25:58,733 - Máš pro mě ten esej nebo ne? - Může být, může být. 249 00:26:01,099 --> 00:26:05,252 Podívejme se, jestli tu byl... 250 00:26:05,253 --> 00:26:07,091 Ano. Tady to je. 251 00:26:17,481 --> 00:26:19,334 Nevím. čtu správně? 252 00:26:19,335 --> 00:26:21,806 - Ray Glass říká, že se nemohl zformovat. - Vypadá to dobře. 253 00:26:21,807 --> 00:26:25,806 - To je v pořádku. - Věděl jsem, že něco mám. Byl jsem si jistý. 254 00:26:25,807 --> 00:26:30,113 - Podívej, Sandy, není tam napsáno...? - 121 uncí na tunu. To znamená. 255 00:26:30,114 --> 00:26:33,938 Možná jsem něco objevil tentokrát! 256 00:26:33,939 --> 00:26:36,009 A co řekli Nemohl ze sebe dát víc. 257 00:26:36,010 --> 00:26:39,545 Sandy, vyhodím ten můj do vzduchu dva týdny. No ano, bude. 258 00:26:39,546 --> 00:26:42,276 Jeffe, chceš muže? to s tebou funguje? 259 00:26:42,277 --> 00:26:45,412 - Vy? - Já? Já ne, bláznivý starý muži. 260 00:26:45,413 --> 00:26:47,373 Důlní inženýr. Absolvoval... 261 00:26:47,374 --> 00:26:49,333 ...Univerzita. Může být pro tebe dobrý muž. 262 00:26:49,334 --> 00:26:51,323 - Hej, inženýre! -Ano? 263 00:26:51,324 --> 00:26:54,052 Tohle je ten horník, o kterém jsem ti říkal. 264 00:26:54,053 --> 00:26:56,835 -Jak se má? - Hej, já tě neznám? 265 00:26:56,836 --> 00:26:59,814 Jasně, ty jsi ten chlap Včera mě srazil náklaďákem. 266 00:26:59,815 --> 00:27:01,526 - Správně. - Rád tě vidím. 267 00:27:01,527 --> 00:27:04,371 - Sandy, tohle je čestný muž. - Co ti říkal? 268 00:27:05,013 --> 00:27:06,955 Takže jste důlní inženýr� 269 00:27:06,956 --> 00:27:10,686 Jsem na tom mnohem lépe než řízení kamionů. 270 00:27:10,687 --> 00:27:12,495 Je to dobrý člověk. 271 00:27:13,642 --> 00:27:15,242 - No, myslíš si to Jsem ti k něčemu? 272 00:27:15,243 --> 00:27:16,843 - Pojďme. Jdeme nejprve oslavit. 273 00:27:16,844 --> 00:27:20,077 S něčím bych se cítil lépe tady pevné. vadí ti to? 274 00:27:20,078 --> 00:27:23,539 Jasný. Předtím se musíte dobře najíst chytit dobrého. Uvidíme se později, Sandy. 275 00:27:25,585 --> 00:27:27,774 Tady je červená hora. 276 00:27:28,369 --> 00:27:29,845 A tady je stará chata. 277 00:27:29,846 --> 00:27:32,393 Tudy se dostanete do tunelu. 278 00:27:32,394 --> 00:27:36,447 Tady to skončilo útes Nebo si to alespoň mysleli. 279 00:27:37,953 --> 00:27:42,701 U toho zůstali vzdálenost. Měli byste to vidět. 280 00:27:42,702 --> 00:27:44,513 V jakém stavu je tunel? 281 00:27:44,514 --> 00:27:46,324 - To není špatné. Paprsek Je v dobrém stavu. 282 00:27:46,325 --> 00:27:49,508 - Je poblíž voda? - Ano, ano, tady nahoře je proud. 283 00:27:49,509 --> 00:27:53,367 V létě pevné, suché v létě a na jaře zaplaveny. 284 00:27:53,368 --> 00:27:54,911 Daleko odtud? 285 00:27:54,912 --> 00:27:56,455 - Je to asi 3000 výškové metry,... 286 00:27:56,456 --> 00:27:58,955 ...a 50 mil od domova nejbližší. máš obavy? 287 00:27:58,956 --> 00:28:03,219 - Ne. To je v pořádku. -Až půjdeme,... 288 00:28:03,220 --> 00:28:05,889 ...budu si muset koupit nový klobouk. Tenhle spadl... 289 00:28:06,038 --> 00:28:07,561 ...všeho nahoře: sníh, plivat, ha... 290 00:28:07,562 --> 00:28:09,084 ...byl rozžvýkaný a rozžvýkaný má naloženo s veverkou. 291 00:28:09,085 --> 00:28:12,661 - Ale přineslo ti to štěstí, že? - V posledních třech letech ne. 292 00:28:12,662 --> 00:28:14,797 Teď ale bude všechno jinak. 293 00:28:14,798 --> 00:28:17,451 Pokud se nám podaří získat 500 ke dni té žíly. 294 00:28:17,452 --> 00:28:19,949 Hej, chci, abychom podepsali smlouvu. 295 00:28:20,527 --> 00:28:21,967 Cokoli chcete. 296 00:28:21,968 --> 00:28:24,525 10 procent ze všech stříbro, které bereme z hory. 297 00:28:24,526 --> 00:28:27,507 - Připadá vám to fér? - Slušný? Je to o 10 procent víc... 298 00:28:27,508 --> 00:28:31,118 ...než jsem počítal. Chtěl jsem jen práci. 299 00:28:31,119 --> 00:28:33,235 - Takhle chci, aby to bylo. - Jsou to vaše peníze. 300 00:28:33,236 --> 00:28:35,951 Obviní mě v naturáliích, Bude se vám velmi dobře pracovat. 301 00:28:35,952 --> 00:28:37,115 Nyní končí snídaně. já půjdu... 302 00:28:37,116 --> 00:28:38,278 ... koupit nový klobouk a pas... 303 00:28:38,279 --> 00:28:39,857 ...v bance před polednem. 304 00:28:39,858 --> 00:28:41,436 -Máš se dobře vztahy s bankou? 305 00:28:41,437 --> 00:28:44,785 �Se zprávou s tenhle? Tohle jsou peníze. 306 00:28:44,786 --> 00:28:47,063 Dohoda hotová? Dáme se do práce? 307 00:28:47,064 --> 00:28:48,289 Dohoda hotová! 308 00:28:48,290 --> 00:28:49,515 - Uvidíme se ve 2. Do té doby to bude... 309 00:28:49,651 --> 00:28:50,965 ...výsledek testu. 310 00:28:52,250 --> 00:28:54,550 Sakra, mám znovu zapomněl své jméno. 311 00:28:54,551 --> 00:28:57,474 - Oh, to je Mike Lambert. -Jeff Cunningham. 312 00:29:04,407 --> 00:29:05,846 Vpřed. 313 00:29:11,896 --> 00:29:14,666 Protože jsi se neozval, já Zastavil jsem se, abych se podíval, jestli jsi v pořádku. 314 00:29:15,570 --> 00:29:18,360 - Včera v noci jsi byl ve špatném stavu. - Ano. 315 00:29:19,585 --> 00:29:21,733 Vypadá to, jako byste si to přáli že by nepřišel. 316 00:29:21,734 --> 00:29:25,068 Ne, mám jich hodně věci v hlavě, jen to. 317 00:29:25,069 --> 00:29:26,976 Už jsem si to včera večer uvědomil. 318 00:29:27,756 --> 00:29:28,944 co tím myslíš? 319 00:29:28,945 --> 00:29:30,132 - No, nenechal jsi uniknout alkoholu... 320 00:29:30,133 --> 00:29:31,875 ...a ženy. 321 00:29:32,275 --> 00:29:34,500 Nebo to bylo od JEDNÉ ženy? 322 00:29:34,501 --> 00:29:36,726 Nevěř ničemu toho, co řekl minulou noc. 323 00:29:36,727 --> 00:29:38,294 Alkohol mě hodně ovlivňuje. 324 00:29:40,037 --> 00:29:41,916 To mě mrzí. 325 00:29:41,917 --> 00:29:44,657 Proč? 326 00:29:46,530 --> 00:29:48,500 Říkal jsi, že je moc hezká. 327 00:29:50,650 --> 00:29:52,570 Řekl jsem ti nikdy Pamatuji si, co dělám... 328 00:29:52,571 --> 00:29:54,490 ... poté, co měl dal si pár drinků. 329 00:29:54,491 --> 00:29:56,587 Všechno jsi zvládal jako chlap. 330 00:30:01,218 --> 00:30:02,537 jdeš někam? 331 00:30:07,370 --> 00:30:09,772 Před čím utíkáš tentokrát? 332 00:30:09,773 --> 00:30:12,157 Dostal jsem a Pracuji na předměstí. 333 00:30:12,791 --> 00:30:15,276 Nebojte se o své peníze, vrátím ti je. 334 00:30:15,960 --> 00:30:18,109 Víš, že mě nezajímají peníze 335 00:30:18,818 --> 00:30:20,511 - Máš větší smysl běžné, když jste opilí. 336 00:30:20,512 --> 00:30:22,205 Možná. 337 00:30:24,013 --> 00:30:25,581 Vy se bojíte. 338 00:30:27,061 --> 00:30:29,566 - Z čeho? - Ode mě. 339 00:30:39,781 --> 00:30:42,144 Toto je ukázat vám Mýlíte se, slečno. 340 00:30:44,280 --> 00:30:45,741 Jmenuji se Paula. 341 00:30:52,195 --> 00:30:55,332 Přišel jsem sem hledat práci, nic více. Teď to mám. Lepší než to. 342 00:30:55,333 --> 00:30:57,434 Majitel mě opouští dát 10 procent... 343 00:30:57,435 --> 00:30:59,536 ... ze všech těch peněz Pojďme z toho dolu. 344 00:30:59,537 --> 00:31:01,857 Je to první šance že toho mám hodně... 345 00:31:01,858 --> 00:31:04,178 ...čas a nikdo nebude zkazit, ani já ne. 346 00:31:04,810 --> 00:31:07,540 omlouvám se. Nechtěl jsem rušit. 347 00:31:11,034 --> 00:31:13,467 To je v pořádku, zapomeň na to. 348 00:31:20,483 --> 00:31:22,007 kde je důl? 349 00:31:22,008 --> 00:31:25,788 - Je to asi 50 mil odsud. -Kdo je vlastníkem? 350 00:31:25,789 --> 00:31:29,346 - Chlap jménem Cunningham. - Kdy odjíždíš? 351 00:31:29,347 --> 00:31:32,510 Dnes odpoledne ve dvě ano neexistuje žádná překážka. 352 00:31:36,697 --> 00:31:38,900 Proč by tam byla nějaká překážka? Řekl jsi, že je vše připraveno. 353 00:31:38,901 --> 00:31:42,008 Nemluvím o své léčbě, ale na peněžní přípravy. 354 00:31:42,009 --> 00:31:44,700 Cunningham je v banka nyní vyjednává. 355 00:31:44,834 --> 00:31:46,493 - Peníze jsou potřeba získat peníze. 356 00:31:46,494 --> 00:31:48,153 Chápu. 357 00:31:50,613 --> 00:31:52,641 - Přeji vám hodně štěstí Co si zasloužíš, Miku. 358 00:31:52,642 --> 00:31:54,669 Děkuju. 359 00:31:57,621 --> 00:32:02,195 Pokud potřebujete přišít knoflík, moje adresa je 211 Park Street. 360 00:32:02,196 --> 00:32:05,061 Sbohem, Miku. Hodně štěstí. 361 00:32:35,015 --> 00:32:37,074 Tohle vypadá dobře. 362 00:32:37,075 --> 00:32:39,134 - Pane Price, ještě nikdy neřekl nic pravdivějšího. 363 00:32:39,135 --> 00:32:42,147 Víš, nikdy jsem si nemyslel, že ta hora neměl nic než kameny. 364 00:32:42,148 --> 00:32:44,873 Budu muset někoho poslat podívejte se na tu nemovitost. 365 00:32:44,874 --> 00:32:46,270 Za mě perfektní. 366 00:32:46,271 --> 00:32:49,863 Jak moc si vážíš oh, Promiňte, Cunninghame. 367 00:32:50,911 --> 00:32:53,235 -Ano? - Helen Bailey na telefonu. 368 00:32:53,236 --> 00:32:56,365 - Zavolám jí později. - Říká, že je to velmi důležité. 369 00:32:56,366 --> 00:32:57,734 OK. 370 00:32:57,735 --> 00:33:01,273 - Dobrý den. - Steve, jsi sám? 371 00:33:01,274 --> 00:33:03,921 - Ne. - Tak jen poslouchej. 372 00:33:03,922 --> 00:33:08,366 Ozval se horník Cunningham. Nebo tam možná už je. 373 00:33:09,566 --> 00:33:11,304 Ano. 374 00:33:11,305 --> 00:33:13,043 -Nabídl vám a Zaměstnávám našeho muže. 375 00:33:13,044 --> 00:33:15,577 Nevím, jak to přišlo na něm, ale on to udělal. 376 00:33:15,578 --> 00:33:19,982 rozumím. Je to velmi nápad šťavnaté, díky. Sbohem. 377 00:33:23,655 --> 00:33:26,384 No, Cunningham, dovnitř Na kolik se odhaduje půjčka? 378 00:33:26,385 --> 00:33:30,135 No, v zásadě bude činit 30 tisíc. 379 00:33:31,760 --> 00:33:33,066 co myslíš? 380 00:33:33,067 --> 00:33:35,788 Vidíš, upřímně, Zdá se mi to moc. 381 00:33:37,030 --> 00:33:38,660 Nevím. 382 00:33:38,661 --> 00:33:42,162 Nevím. Myslím, že bychom mohli vystačit s 5000 méně. 383 00:33:42,163 --> 00:33:43,784 Pořád je to hodně. 384 00:33:44,694 --> 00:33:46,176 Já to tak nevidím. 385 00:33:46,177 --> 00:33:47,658 -Cunninghame, to se stává uvědomit si, že banka... 386 00:33:47,659 --> 00:33:50,238 ...nemohu si dovolit vtipy se součtem takové velikosti. 387 00:33:50,239 --> 00:33:52,738 Proč ne? Vrátil jsem se až Poslední půjčená koruna a také... 388 00:33:52,739 --> 00:33:55,076 ...včas. Tato banka mě zná. 389 00:33:55,077 --> 00:33:57,413 - Nemůžeme se spolehnout sentimentálně. 390 00:33:57,414 --> 00:33:59,056 O tom to není. 391 00:33:59,057 --> 00:34:03,742 To je to, co navrhuji: směnku v krátkodobém horizontu, řekněme 3 měsíce. 392 00:34:03,743 --> 00:34:06,732 - Krátkodobě. - Za 5 000 dolarů. 393 00:34:06,733 --> 00:34:10,125 Co? S tím není pro nástroje. 394 00:34:16,261 --> 00:34:18,053 Zdržuje mě. 395 00:34:18,054 --> 00:34:19,527 To bych neřekl, Cunninghame. 396 00:34:19,528 --> 00:34:21,000 - Byl jsem v obchodech s touto bankou během... 397 00:34:21,001 --> 00:34:24,203 ... 15 let, dlouho předtím Přišel jsi sem dávno předtím... 398 00:34:24,204 --> 00:34:27,470 ...byl prodán za peníze a hodně než se posadil do toho křesla. 399 00:34:28,247 --> 00:34:29,837 Takhle to nezůstane. 400 00:34:31,805 --> 00:34:34,407 Nejdřív na mě cucá a nakonec mě odmítne. 401 00:34:34,408 --> 00:34:37,892 - Omlouvám se. - Necítí to, ale bude to cítit. 402 00:34:55,364 --> 00:34:57,546 - Teď budeš mít spoustu času. - Ach ano? 403 00:34:57,547 --> 00:35:00,913 - Žádná půjčka neexistuje. - Co, co se stalo? 404 00:35:00,914 --> 00:35:02,336 to přesně nevím. 405 00:35:02,337 --> 00:35:05,077 Viceprezident banky. 406 00:35:05,078 --> 00:35:07,600 Vše již bylo dohodnuto a najednou 407 00:35:08,269 --> 00:35:09,716 já tomu nerozumím. 408 00:35:09,717 --> 00:35:11,164 - Bude tam někdo jiný banka ve městě, ne? 409 00:35:11,165 --> 00:35:14,309 Ano, samozřejmě. Ale to ne chtějí investovat do dolu. 410 00:35:14,997 --> 00:35:18,084 No, budu se muset jít podívat mému starému partnerovi, Waltu Donovanovi. 411 00:35:18,085 --> 00:35:20,830 Dám ti pár tisíc, možná víc. 412 00:35:20,831 --> 00:35:24,079 Platí naše dohoda stále? 413 00:35:24,080 --> 00:35:28,776 Jasně, člověče. víš jak se věci mají. 414 00:35:28,777 --> 00:35:33,348 Pokud se nevrátím do 2 nebo 3 dnů, v Budeš si muset hledat jinou práci. 415 00:35:33,349 --> 00:35:36,311 Dobře. Hodně štěstí, Jeffe. 416 00:35:37,026 --> 00:35:39,293 Alespoň jste to dokázali s novým kloboukem, co? 417 00:35:39,294 --> 00:35:41,490 Má pěkné hledí. 418 00:36:00,887 --> 00:36:01,928 To samé? 419 00:36:03,041 --> 00:36:05,090 - Ne. - Co si dáte? 420 00:36:06,365 --> 00:36:07,899 Má oheň? 421 00:36:12,763 --> 00:36:13,591 Děkuju. 422 00:36:20,820 --> 00:36:22,713 Hledáte někoho konkrétního? 423 00:36:24,668 --> 00:36:26,022 Odešla včera v noci. 424 00:36:28,560 --> 00:36:30,201 Jsem za ni rád. 425 00:36:41,746 --> 00:36:42,855 Vpřed. 426 00:36:46,407 --> 00:36:47,266 Mikrofon! 427 00:36:48,356 --> 00:36:51,458 - Čekal jsi na někoho? - Tobě určitě ne. 428 00:36:51,459 --> 00:36:54,216 - Myslel jsem, že jsi na cestě. - Byl jsem. 429 00:36:54,217 --> 00:36:57,831 - Dobře? - Dohoda se zhroutila. 430 00:36:57,832 --> 00:37:00,778 - Omlouvám se! - Já taky. 431 00:37:02,190 --> 00:37:04,291 Možná bych to neměl cítit. 432 00:37:05,427 --> 00:37:07,062 Posaď se, Miku. 433 00:37:10,591 --> 00:37:12,539 Právě jsem odešel z "Holubice". 434 00:37:13,536 --> 00:37:14,980 Viděli jste něco zajímavého? 435 00:37:15,710 --> 00:37:17,411 Slyšel jsem, že jsi dal výpověď v práci. 436 00:37:20,687 --> 00:37:24,077 Doufám, že nebylo příčinou mých problémů. 437 00:37:24,078 --> 00:37:25,711 Ach ne. 438 00:37:28,221 --> 00:37:29,919 Jen jsem toho měl dost. 439 00:37:38,803 --> 00:37:40,897 Jsi zvláštní dívka. 440 00:37:41,848 --> 00:37:44,768 Práce v třípatrové kavárně do pokoje a podobně a všechno se zdá 441 00:37:44,769 --> 00:37:45,853 Vypadám jako co? 442 00:37:48,154 --> 00:37:50,147 Snažím se rozhodnout� 443 00:37:51,414 --> 00:37:53,657 -Miku. -Ano? 444 00:37:53,658 --> 00:37:55,465 -Je tam láhev whisky v kuchyni. 445 00:37:55,466 --> 00:37:57,273 Ne, díky. 446 00:37:57,274 --> 00:38:00,382 - Jste si jistý? - Nepotřebuji to. 447 00:38:00,383 --> 00:38:04,353 co se stalo? Dal jste výpověď k alkoholu a ženám? 448 00:38:04,354 --> 00:38:05,683 Je to možné. 449 00:38:08,406 --> 00:38:10,253 - Ta léčba znamenala pro tebe hodně, že? 450 00:38:10,254 --> 00:38:12,100 Docela. 451 00:38:16,584 --> 00:38:18,878 Nechceš o tom mluvit. 452 00:38:18,879 --> 00:38:21,251 Záleží na tom, jak to řekneš. 453 00:38:21,252 --> 00:38:26,433 Není toho moc co vyprávět. Peníze. 454 00:38:26,434 --> 00:38:27,966 Kolik? 455 00:38:27,967 --> 00:38:29,498 - Víc, než jsem chtěl riskovat banku. 456 00:38:31,631 --> 00:38:33,060 jaké máte plány? 457 00:38:33,361 --> 00:38:35,609 Nevím, záleží. 458 00:38:36,814 --> 00:38:39,322 Možná zůstanu a pár dní, záležitost� 459 00:38:39,323 --> 00:38:40,133 z čeho? 460 00:38:42,467 --> 00:38:43,985 Abych to dohnal. 461 00:38:45,122 --> 00:38:46,150 A pak? 462 00:38:47,547 --> 00:38:50,307 Vancouver, Aljaška... 463 00:38:51,308 --> 00:38:53,117 Aby pokračoval v útěku. 464 00:38:53,418 --> 00:38:55,358 Ještě ne. 465 00:38:56,323 --> 00:39:00,034 Existuje několik dobrých důvody zůstat. 466 00:39:16,421 --> 00:39:18,146 Dej to do garáže, Paulo. 467 00:39:32,856 --> 00:39:35,618 - Co se stalo? - Není se čeho bát. 468 00:39:41,484 --> 00:39:44,889 Není ani 5 hodin. Nikdy jsme pojď sem tak brzy. 469 00:39:44,890 --> 00:39:47,530 - Jaký je problém? - Žádný problém. 470 00:39:47,531 --> 00:39:50,389 Jediná věc je, že zkoušející z banky přijdou pozítří. 471 00:39:51,954 --> 00:39:53,717 Pak vím, že je problém. 472 00:39:53,718 --> 00:39:54,941 Ne ne. 473 00:39:54,942 --> 00:39:57,920 Je to běžná věc. 474 00:39:58,495 --> 00:40:01,976 Ale když dorazí, pracují asi dva týdnů. Nechci žádné zpoždění. 475 00:40:01,977 --> 00:40:04,798 - Mohlo by to být nebezpečné. - Souhlasím. 476 00:40:04,799 --> 00:40:06,868 Ale tak dlouho čekat nemůžeme. 477 00:40:06,869 --> 00:40:08,938 - A vaše auto? �Má dost benzínu? 478 00:40:08,939 --> 00:40:10,268 Ano, Steve. 479 00:40:10,269 --> 00:40:13,853 Dobře. Necháme to tady v garáž. Bude to jen na jednu noc. 480 00:40:14,689 --> 00:40:18,711 - Zlato, co ty peníze? - Myslel sis, že na to zapomenu? 481 00:40:18,712 --> 00:40:21,864 Samozřejmě že ne, Steve. Ale je toho tolik. 482 00:40:21,865 --> 00:40:24,159 Je to ve vaší bezpečnostní schránce. 483 00:40:25,236 --> 00:40:28,582 - Všechno? - 250 000. 484 00:40:29,801 --> 00:40:32,433 Budou ty peníze hledat odtud do Los Angeles,... 485 00:40:32,434 --> 00:40:35,047 ...a pořád bude pod jejich nosy. 486 00:40:35,048 --> 00:40:37,503 V mé vlastní bance, na vaše jméno. 487 00:40:39,377 --> 00:40:40,570 Paula,... 488 00:40:41,865 --> 00:40:44,461 ...z té deky, kterou najdeš klíč 489 00:40:46,782 --> 00:40:50,018 - O tvém příteli Lambertovi... - Vezmu ho tam. 490 00:40:50,019 --> 00:40:54,945 Ale pamatuj. Je to tvůj dům, ne můj. Pořád si myslí, že jsem servírka. 491 00:41:11,963 --> 00:41:13,937 Pojďme si vše projít od začátku do konce. 492 00:41:14,338 --> 00:41:17,191 Znak "křivka". nebezpečný" vpravo,... 493 00:41:18,700 --> 00:41:21,725 - ...tam se zastavím já a ty - Já vím. 494 00:41:36,013 --> 00:41:36,414 ano? 495 00:41:36,815 --> 00:41:38,687 Obávám se jedné věci. 496 00:41:42,073 --> 00:41:42,877 co? 497 00:41:42,878 --> 00:41:46,171 A když něco najdou Co vás identifikuje? 498 00:41:47,750 --> 00:41:50,351 No, když tam je nehoda, obvykle dojde k požáru. 499 00:41:50,352 --> 00:41:51,947 Co když tam není? 500 00:41:51,948 --> 00:41:53,802 tam bude. 501 00:41:53,803 --> 00:41:56,190 Nezůstane nic identifikovatelného. 502 00:41:57,146 --> 00:42:00,704 - A z Lamberta se stane Price. - Ano, Steve. 503 00:42:01,923 --> 00:42:05,156 Spravedlivý konec pro a embéčka Pojďme se na to podívat. 504 00:42:35,110 --> 00:42:37,966 Poprvé věřím Uvidíte, co se bude dít. 505 00:42:38,893 --> 00:42:40,186 Zítra v noci. 506 00:42:41,254 --> 00:42:42,667 Zítra v noci. 507 00:43:42,224 --> 00:43:43,746 - Je klub otevřený? - Ano. 508 00:43:45,016 --> 00:43:46,888 Je váš za deset babek. 509 00:43:48,670 --> 00:43:50,199 Jsou to stejné hodinky. 510 00:43:50,200 --> 00:43:53,226 Pořád to funguje. Dohoda hotová? 511 00:43:53,527 --> 00:43:54,586 OK. 512 00:43:58,977 --> 00:44:00,582 - Napít? - Ne. 513 00:44:07,333 --> 00:44:09,515 - Jedna devět. - Jedna devět. 514 00:44:12,156 --> 00:44:14,784 Vsaďte si, pánové. 515 00:44:15,359 --> 00:44:17,400 - Musí to být 7 nebo 11. - Ach, to je 7! 516 00:44:17,943 --> 00:44:20,145 4. 517 00:44:21,388 --> 00:44:24,126 - Jdi do toho, Joe. -Je jich 10. 518 00:44:24,127 --> 00:44:26,549 Sázka. 519 00:44:27,628 --> 00:44:30,359 - Jdeme! - Rytíř prohrál. 520 00:44:31,758 --> 00:44:35,497 Vsaďte na číslo. 521 00:44:38,360 --> 00:44:40,678 Sedmá, vyhraj. 522 00:44:44,284 --> 00:44:45,079 Střílet. 523 00:44:46,138 --> 00:44:49,138 Sedmá, vyhraj. 524 00:44:51,114 --> 00:44:52,152 Střílet. 525 00:44:52,818 --> 00:44:55,668 Jedenáct, vyhraj. Opět vyhrál. 526 00:44:59,047 --> 00:45:02,751 - Vezmu si peníze. - Cože? Necháš to? Pokud jste v roli. 527 00:45:03,319 --> 00:45:05,493 Neblázni. 528 00:45:17,192 --> 00:45:19,595 Koupím to znovu hodinky za 20 babek 529 00:45:20,708 --> 00:45:21,698 Pojď, pojď. 530 00:45:40,120 --> 00:45:41,438 Čekal jsi na mě? 531 00:45:42,451 --> 00:45:43,536 Jasný. 532 00:45:46,738 --> 00:45:48,620 Opravdu jsem tě chtěl vidět. 533 00:45:49,950 --> 00:45:51,258 co se děje? 534 00:45:53,405 --> 00:45:55,414 Přišel jsem zaplatit svůj dluh. 535 00:45:56,436 --> 00:45:59,983 40, 50. A tohle o pokutě. 536 00:46:00,578 --> 00:46:03,239 3 dolary za pokoj číslo sedm. 537 00:46:03,240 --> 00:46:07,147 5, které jsi mi dal za co kdybys mi je dal. 538 00:46:07,614 --> 00:46:10,969 A to kvůli nepříjemnostem. 539 00:46:13,648 --> 00:46:15,746 Miku, urážíš mě. 540 00:46:16,322 --> 00:46:18,964 Ne, nemohl jsem tě urazit. To by nebylo možné. 541 00:46:18,965 --> 00:46:20,366 Jste opilý. 542 00:46:21,677 --> 00:46:22,972 Kéž bych byl. 543 00:46:27,017 --> 00:46:29,586 Tohle začíná dávat smysl. 544 00:46:30,576 --> 00:46:33,144 Servírka, která ne Vypadá jako servírka... 545 00:46:33,145 --> 00:46:34,579 ...a odchází z práce... 546 00:46:35,068 --> 00:46:38,105 proč? proč máš dost? 547 00:46:43,093 --> 00:46:45,278 Drahý parfém. Peníze nazbyt. Peníze 548 00:46:45,279 --> 00:46:47,464 plýtvat dál chlap jako já... 549 00:46:48,105 --> 00:46:51,211 ...zaplať pokutu, dostaneš pokoj. a za co? Smích. 550 00:46:52,791 --> 00:46:55,753 - Už jsi skončil? - Ano, a teď odsud vypadnu. 551 00:46:55,754 --> 00:46:58,494 Dostanete se odsud. ale Nejdřív mi musíš něco říct. 552 00:46:58,495 --> 00:46:59,699 Nemám ti co říct. 553 00:46:59,700 --> 00:47:01,828 Můžu vědět, co je s tebou? 554 00:47:02,789 --> 00:47:06,536 Bylo to na rohu pátého s Clark Street bude asi před hodinou. 555 00:47:06,537 --> 00:47:09,233 - Budeš hloupý. - V zatáčce zastavilo auto. 556 00:47:09,234 --> 00:47:11,133 - Víš, jaké to bylo? - Nechci to vědět. 557 00:47:11,134 --> 00:47:15,089 No to musíte vědět. Byla to Cena, Komu se to stane... 558 00:47:15,090 --> 00:47:16,848 ...je viceprezidentem z Empire Bank. 559 00:47:17,510 --> 00:47:20,896 - Gratuluji. - Nepřišel jsem kvůli mně, ale kvůli tobě. 560 00:47:21,666 --> 00:47:24,416 - Brilantní. - Možná Cunninghamova věc... 561 00:47:24,417 --> 00:47:25,553 ...to už pro tebe nic neznamená? 562 00:47:26,574 --> 00:47:27,766 proč to říkáš? 563 00:47:28,270 --> 00:47:30,821 Přesvědčil jsem Price přehodnotit půjčku 564 00:47:30,822 --> 00:47:32,134 půjde s námi zítra to hodit... 565 00:47:32,135 --> 00:47:33,446 ...pohled na ve vlastnictví Cunningham. 566 00:47:33,447 --> 00:47:35,946 Rozumíš mi, Miku? Je to hotová věc. 567 00:47:37,251 --> 00:47:38,703 Ano? 568 00:47:38,704 --> 00:47:40,156 - Nemusíš Věřte mi, máte rande. 569 00:47:40,157 --> 00:47:41,536 Přesvědčte se sami. 570 00:47:42,561 --> 00:47:44,215 Co jsi udělal, abys ho přesvědčil? 571 00:47:45,941 --> 00:47:48,236 - A co na tom teď záleží? - Hodně! 572 00:47:48,237 --> 00:47:50,784 nechci žádné žena se za mě postaví. 573 00:47:50,785 --> 00:47:54,154 Chtěl jsem, abys tu práci dostal. Nemohl jsem tě nechat potopit. 574 00:48:00,034 --> 00:48:01,586 Vezmi si peníze, Miku. 575 00:48:04,944 --> 00:48:09,140 Jak přijde jednoduchá servírka? z "La Paloma" vědět... 576 00:48:09,141 --> 00:48:12,866 - ...viceprezidentovi banky? - Mnoho lidí přichází do La Paloma. 577 00:48:12,867 --> 00:48:14,865 Už mi to došlo. 578 00:48:14,866 --> 00:48:16,864 - Tak či onak další chytrá holka... 579 00:48:16,865 --> 00:48:20,424 ...skončí objevováním ve které skříni Tajemství každé rodiny je skryto. 580 00:48:21,487 --> 00:48:23,375 A když to otevře 581 00:48:26,633 --> 00:48:27,788 Bingo! 582 00:48:29,570 --> 00:48:32,316 A jaké je tajemství z rodiny Price? 583 00:48:32,317 --> 00:48:35,895 paní Priceová. Ale Je to dlouhý příběh. 584 00:48:36,944 --> 00:48:38,633 Zůstaneš a budeš to poslouchat? 585 00:48:50,458 --> 00:48:51,886 Kde máš cigarety? 586 00:48:51,887 --> 00:48:55,336 Na stejném místě jako včera večer. 587 00:49:01,890 --> 00:49:04,731 - Už jsi skončil s těmi dopisy? - Ne, pane Price, vidíte. 588 00:49:04,732 --> 00:49:06,653 Nevadí, zítra je podepíšu. 589 00:49:06,654 --> 00:49:08,737 Jedu se podívat na nemovitost 590 00:49:08,738 --> 00:49:10,820 Cunningham. Zrušit všechny mé schůzky dne. 591 00:49:10,821 --> 00:49:14,764 - Ano, pane Price. - Chci vidět zkoušející... 592 00:49:14,895 --> 00:49:16,330 ...když dosáhnou první věc po ránu. 593 00:49:25,487 --> 00:49:27,300 „Zůstane tam dlouho město, pane Lamberte? 594 00:49:27,301 --> 00:49:29,084 Pár dní. 595 00:49:29,485 --> 00:49:32,357 „Takže z toho nic neuděláš Vaši inženýři prozkoumají to místo? 596 00:49:32,358 --> 00:49:35,515 Bankéř, pan Lambert, ano Téměř o všem musíte vědět trochu. 597 00:49:35,516 --> 00:49:37,800 Ukázalo se, že mám diplom v těžební těžbě. 598 00:49:39,389 --> 00:49:40,507 Dost. 599 00:49:45,449 --> 00:49:47,405 Předpokládejme, že vezmeme tyto vzorky a uděláme test... 600 00:49:47,406 --> 00:49:49,698 - ...na potvrzení. - Cokoli. 601 00:49:49,699 --> 00:49:51,582 - Poskytne nám to jasnější obraz. - Dobře. 602 00:49:51,583 --> 00:49:54,059 Moment. Něco si vezmu abych je vzal dovnitř. 603 00:50:03,447 --> 00:50:06,474 - Je všechno v pořádku, pane Price? - Asi ano. 604 00:50:06,475 --> 00:50:09,236 - Musí to vypadat jako nudný výlet. - Naopak. 605 00:50:13,033 --> 00:50:16,472 Musel jsem se zbavit oblečení z Cunninghamu, ale jemu to bude jedno. 606 00:50:24,953 --> 00:50:27,969 Víte, pane Lamberte. může to mě včera nakoplo. 607 00:50:27,970 --> 00:50:30,633 Cunningham byl trochu hrubý. 608 00:50:30,634 --> 00:50:32,554 A samozřejmě jsem se naštval. 609 00:50:32,555 --> 00:50:34,475 - Nemyslím, že Cunningham chtěl bych být. 610 00:50:35,656 --> 00:50:36,985 No, téma vypadá dobře. 611 00:50:36,986 --> 00:50:39,668 Vlastně si myslím, že jdeme dostat trochu peněz. 612 00:50:39,669 --> 00:50:44,005 - Páni! No, to se musí oslavit. - To není špatný nápad. 613 00:50:44,947 --> 00:50:48,396 - Kde byste chtěli, abychom zastavili? - Neznám tento region. 614 00:50:49,459 --> 00:50:51,466 Víš co, proč Nepůjdeme ke mně domů? 615 00:50:51,467 --> 00:50:53,473 Mám tam malou chatku. 616 00:50:53,474 --> 00:50:55,853 Určitě najdeme co potřebujeme. 617 00:50:55,854 --> 00:51:00,553 - Potřebuji něco na zahřátí. - Co se mě týče, nechci alkohol. 618 00:51:00,554 --> 00:51:04,517 Jeden drink to neuřízne mužský život, že? 619 00:51:21,009 --> 00:51:23,964 - Jaké krásné místo! - Ano, je to dobrá kabina. 620 00:51:23,965 --> 00:51:24,946 Vpřed. 621 00:51:34,183 --> 00:51:35,415 Udělejte si pohodlí. 622 00:51:37,347 --> 00:51:40,033 -Lamberte. Nechte mi svůj klobouk. - Děkuji. 623 00:51:42,491 --> 00:51:43,602 Udělám nějaké nápoje. 624 00:51:43,603 --> 00:51:45,528 Velký. 625 00:51:45,529 --> 00:51:47,453 -Jak to chceš, paní Craigová? Voda, soda? 626 00:51:47,454 --> 00:51:49,337 - S trochou sherry? - Sherry. 627 00:51:50,239 --> 00:51:53,934 - Whisky, Lamberte? - Ne, jsem dobrý, ale ne moc nabitý. 628 00:52:03,879 --> 00:52:06,617 Víš, Cunningham bude jako nějaké kastaněty, když to zjistí. 629 00:52:06,618 --> 00:52:09,100 Ano, myslím, že můžeme podnikat. 630 00:52:21,117 --> 00:52:23,675 - Připijme si na štěstí. - A trochu víc. 631 00:52:26,922 --> 00:52:28,235 Pro nás všechny. 632 00:52:35,829 --> 00:52:38,612 Má ještě někdo hlad? Umírám hlady. 633 00:52:38,613 --> 00:52:41,107 Jdeme. Bude tam bufet někde na cestě. 634 00:52:41,108 --> 00:52:43,790 Nesmysl. Všechno mám v lednici. 635 00:52:43,791 --> 00:52:47,072 Vejce, slanina. Typický... 636 00:52:47,073 --> 00:52:49,241 -A možná by paní Craigová chtěla - Dobře. Kde je pánev? 637 00:52:49,242 --> 00:52:50,931 - Přímo tam. -Jeho kabát? 638 00:52:50,932 --> 00:52:52,820 Kde si mohu umýt ruce? 639 00:52:52,821 --> 00:52:55,250 Přímo před schody. 640 00:53:45,404 --> 00:53:47,026 Zatím se vše daří. 641 00:53:48,696 --> 00:53:51,496 Musíte ho bavit. Je ještě velmi brzy. 642 00:53:59,407 --> 00:54:00,870 Našel jsi to, Lamberte? 643 00:54:03,827 --> 00:54:04,565 Ano. 644 00:54:34,427 --> 00:54:35,882 Můžu vědět, co je s tebou? 645 00:54:38,475 --> 00:54:39,881 proč piješ? 646 00:54:41,916 --> 00:54:42,930 Pro tebe. 647 00:54:59,573 --> 00:55:01,491 Proč nepřijdeš do kuchyně, Lamberte? 648 00:55:03,429 --> 00:55:05,143 Raději jsem tady. 649 00:55:14,807 --> 00:55:16,761 - Něco s ním není v pořádku. - Já vím. 650 00:55:21,400 --> 00:55:23,074 Viděl tvůj župan nahoře. 651 00:55:24,074 --> 00:55:25,210 Můj župan? 652 00:55:29,317 --> 00:55:30,574 Je do tebe zamilovaný. 653 00:55:32,874 --> 00:55:34,506 co budeme dělat? 654 00:55:39,151 --> 00:55:41,039 Nechte ho pít. 655 00:55:45,491 --> 00:55:47,137 Takto bude vše jednodušší. 656 00:56:00,828 --> 00:56:03,012 omdlel. budete mít abych to nesl. 657 00:57:14,607 --> 00:57:16,986 Pojď, Miku, jdeme! 658 00:58:44,554 --> 00:58:45,370 Paula? 659 00:59:17,521 --> 00:59:20,071 Bankéř zabit při nehodě. Vše o nehodě. Přečtěte si to. 660 00:59:27,364 --> 00:59:29,309 BANKER ZABÍJENÝ PŘI NEHODĚ 661 00:59:41,135 --> 00:59:43,499 BANKA ZAVŘENA 662 00:59:43,500 --> 00:59:46,746 V důsledku SMRT MR. STEPHEN PRICE,... 663 00:59:46,747 --> 00:59:50,307 ...TATO BANKA ZŮSTANE� DNES ZAVŘENO. 664 01:00:14,940 --> 01:00:15,989 jak se cítíš? 665 01:00:19,764 --> 01:00:21,206 co se mi stalo? 666 01:00:22,128 --> 01:00:23,637 Copak si nevzpomínáš? 667 01:00:24,402 --> 01:00:25,068 Ne. 668 01:00:33,003 --> 01:00:34,519 Jediné, co si pamatuji, je... 669 01:00:34,520 --> 01:00:36,041 ...bílý župan. 670 01:00:43,456 --> 01:00:47,152 - Miku, přestaňme předstírat. - Ne, nedělejme to. 671 01:00:47,153 --> 01:00:50,224 Lhal jsem ti o Priceovi. 672 01:00:50,225 --> 01:00:52,679 To už ale patří minulosti. 673 01:00:52,680 --> 01:00:54,747 -To bylo předtím� - Před čím? 674 01:00:56,384 --> 01:00:59,594 Než jsem tě potkal. �Je Nevidíš, Miku? 675 01:00:59,595 --> 01:01:00,816 Cena nikdy nemyslela 676 01:01:00,817 --> 01:01:02,037 - Je mi jedno co znamenalo by to pro tebe. 677 01:01:02,949 --> 01:01:04,469 nechci mít s tím nemá nic společného. 678 01:01:04,470 --> 01:01:05,695 Mikrofon. 679 01:01:11,932 --> 01:01:13,337 Miku, viděl jsi to? 680 01:01:19,317 --> 01:01:21,273 Steven Price je mrtvý. 681 01:01:24,936 --> 01:01:28,098 To je nemožné. Byli jsme s ním. 682 01:01:29,538 --> 01:01:33,400 Tady se píše, že byl ve svém autě sám. 683 01:01:35,817 --> 01:01:39,521 - Šel jsi na policii? Nehoda� - Nemůžeme jít na policii. 684 01:01:40,326 --> 01:01:43,633 - Proč ne? - Protože to nebyla taková nehoda. 685 01:01:43,634 --> 01:01:45,100 co tím myslíš? 686 01:01:47,337 --> 01:01:50,612 Zabil jsi ho, Miku. Copak si nevzpomínáš? 687 01:01:52,637 --> 01:01:54,345 - Já? - Ano. 688 01:01:55,500 --> 01:01:56,848 Ach ne... 689 01:01:57,500 --> 01:02:01,915 - Jste nemocný v hlavě. - Snažil jsem se tě zastavit. Byl jsi opilý. 690 01:02:02,659 --> 01:02:04,826 vyhodil jsi ho do tváře za to, že se naznačoval. 691 01:02:06,156 --> 01:02:09,733 A když jsem tě vynechal z dohody, Rozzlobil ses a uhodil jsi ho. 692 01:02:09,734 --> 01:02:13,478 Spadl na komín a udeřilo mu to do hlavy. 693 01:02:15,981 --> 01:02:17,325 Zabil jsem ho? 694 01:02:17,326 --> 01:02:18,825 Ne. 695 01:02:20,272 --> 01:02:21,716 Byla to nehoda. 696 01:02:21,717 --> 01:02:23,265 kam jdeš? 697 01:02:24,095 --> 01:02:26,114 - Na policii. - Nemůžeš. 698 01:02:27,073 --> 01:02:30,674 Je mrtvý. A tváří v tvář všem svět byla nehoda. Poslouchat! 699 01:02:30,675 --> 01:02:34,360 Pokud půjdete na policii, pověsí vás. 700 01:02:34,361 --> 01:02:38,722 Přišel jsi do města jako tulák. Nikdy neuvěří, že to bylo neúmyslné. 701 01:02:39,927 --> 01:02:42,723 -Záleží na tom? - Pověsí mě taky. 702 01:02:43,357 --> 01:02:46,983 Zakryl jsem tě. A to jsem udělal Vypadá to jako nehoda. 703 01:02:49,816 --> 01:02:52,017 A já myslela, že ano tentokrát na něco narazit. 704 01:02:52,018 --> 01:02:55,808 Jdi si sbalit kufry. Zítra odjíždíme. 705 01:02:58,381 --> 01:03:00,396 Jsem zpátky kde Začal jsem,... 706 01:03:01,581 --> 01:03:03,065 ...nikde. 707 01:03:10,136 --> 01:03:11,206 Noviny, pane? 708 01:03:15,579 --> 01:03:16,890 Noviny. 709 01:03:24,315 --> 01:03:25,974 - Nehoda auto byla vražda. 710 01:03:25,975 --> 01:03:27,634 Jak víš, že to byla vražda? 711 01:03:29,550 --> 01:03:31,384 Píše se to tady, v novinách. 712 01:03:33,250 --> 01:03:36,165 Rána do zad hlava s ostrým nástrojem... 713 01:03:36,166 --> 01:03:40,562 - ...způsobuje krvácení do mozku. - To je hrozné. Mají vraha? 714 01:03:40,563 --> 01:03:42,133 Vím, že to mají, ano. 715 01:03:56,302 --> 01:03:57,823 Pět minut, to je vše. 716 01:03:57,824 --> 01:03:59,507 Jak se máš, Jeffe? 717 01:03:59,508 --> 01:04:02,287 Špatný. Jak byste se cítili taková obvinění proti vám? 718 01:04:02,288 --> 01:04:05,242 Miku, víš, že jsem to neudělal. Nemohl jsem nikoho zabít. 719 01:04:05,843 --> 01:04:08,594 nelíbilo se mi to, ale odtud ho zabít 720 01:04:08,595 --> 01:04:12,052 Klid, Jeffe. Samozřejmě že ne udělal jsi to. A musím to zkusit... 721 01:04:12,053 --> 01:04:13,741 ...než tě odsoudí. 722 01:04:13,742 --> 01:04:15,430 - Omlouvám se, Miku. ne Snažil jsem se vycouvat. 723 01:04:15,431 --> 01:04:17,071 Ale mám velké potíže. 724 01:04:17,072 --> 01:04:18,712 - Máte alibi. Šel jsi za svým přítelem... 725 01:04:18,713 --> 01:04:20,188 ...Donovan. 726 01:04:20,189 --> 01:04:21,663 - Tak tady je problém. Nebyl jsem tam. 727 01:04:21,664 --> 01:04:25,732 V noci jsem zůstal v obchodě a Protože se neobjevil, vrátil jsem se do města. 728 01:04:27,630 --> 01:04:30,547 Vidíte, tvrdí že jsi vyhrožoval Priceovi. 729 01:04:30,548 --> 01:04:32,464 Nic takového. 730 01:04:32,465 --> 01:04:34,601 Šel jsem se na něj podívat ohledně půjčka první I 731 01:04:34,602 --> 01:04:36,738 říkáš, ano Cunninghame, Skvělý Cunningham. 732 01:04:36,839 --> 01:04:41,582 A když si myslím, že všechno Rozhodl se, jde a zazvoní telefon. 733 01:04:41,583 --> 01:04:44,214 Celkově, když jsem skončil mluvit, už se o obchod nezajímal. 734 01:04:44,215 --> 01:04:49,199 Nabídl mi 5000. Nevyhrožoval jsem mu. Řekl jsem mu čtyři věci a odešel. 735 01:04:49,200 --> 01:04:50,365 Posaďte se! 736 01:04:52,932 --> 01:04:55,352 - Vím, že ne. - Ano, jistě. 737 01:04:55,353 --> 01:04:58,740 Říkáš taška s mým oblečením Byl v nehodovém autě. 738 01:04:58,741 --> 01:05:01,485 Miku, přísahám, že nevím jak udělal to. Kdybych s ním nebyl. 739 01:05:02,463 --> 01:05:03,731 Jeffe,... 740 01:05:06,516 --> 01:05:09,065 Jeffe, byl jsem poslední, kdo viděl Price. 741 01:05:09,066 --> 01:05:10,334 Vy? 742 01:05:10,805 --> 01:05:14,784 Ano, já. Jeli jsme do dolu. Změnil jsem názor na půjčku. 743 01:05:15,412 --> 01:05:17,006 No, dorazili jste do bezpečného přístavu? 744 01:05:18,034 --> 01:05:19,804 Znovu ustoupil. 745 01:05:22,130 --> 01:05:24,203 Tehdy jsem ho možná zabil. 746 01:05:25,040 --> 01:05:26,388 nevíš? 747 01:05:26,840 --> 01:05:27,775 Ne. 748 01:05:27,776 --> 01:05:30,378 Nevím, já... 749 01:05:30,379 --> 01:05:33,059 Dal jsem si pár drinků a 750 01:05:35,038 --> 01:05:38,868 Miku, nezabil jsi nikdo. Ne víc než já. 751 01:05:38,869 --> 01:05:40,791 Nevím. 752 01:05:42,385 --> 01:05:45,510 Ta cena byla trochu šílená. Změnil jsem názor, zase jsem se změnil... 753 01:05:45,511 --> 01:05:48,380 ...zase nápad. já tomu nerozumím. 754 01:05:49,099 --> 01:05:51,401 Nebyl jsem blázen. Cena, ne. 755 01:05:56,230 --> 01:05:58,129 Počkej, Jeffe. 756 01:05:58,771 --> 01:06:02,337 Říkáš to, když jsi šel k němu kanceláři, volali jste? 757 01:06:02,338 --> 01:06:03,532 Ano, je to tak. 758 01:06:03,533 --> 01:06:08,207 - Co řekl? - Nic. Ano, ne, ano, ne. 759 01:06:08,208 --> 01:06:10,352 Ano, ale s kým jsem mluvil? 760 01:06:10,353 --> 01:06:14,708 Nevěnoval tomu pozornost. Jednoduchý hovor telefon. Nic, co by mě zajímalo. 761 01:06:14,709 --> 01:06:16,779 Možná je to něco... 762 01:06:18,313 --> 01:06:20,223 Nebo možná ne, ale Je to jediná věc, kterou máme. 763 01:06:20,224 --> 01:06:21,863 Policie by to mohla vědět. 764 01:06:22,651 --> 01:06:24,677 Dali by mě do vězení. 765 01:06:24,678 --> 01:06:26,364 Čas vypršel. 766 01:06:26,365 --> 01:06:28,655 Poslouchej, Jeffe. věřím Vím, kdo by mohl... 767 01:06:28,656 --> 01:06:30,945 ...udělali to. co nevím proč. 768 01:06:30,946 --> 01:06:33,373 Potřebuji na to čas zjistit. Ale ty... 769 01:06:33,374 --> 01:06:35,800 ...slibuji, že nebudeš zde více než 24 hodin. 770 01:06:36,565 --> 01:06:38,415 Ještě jeden den nezáleží. 771 01:06:42,235 --> 01:06:45,113 Miku, drž se od toho v potížích kvůli mně. 772 01:06:45,807 --> 01:06:47,144 Neboj se, Jeffe. 773 01:07:11,176 --> 01:07:14,836 - Ty neumíš číst? - Hledám sekretářku pana Price. 774 01:07:14,837 --> 01:07:17,578 - Komu? - Pro sekretářku pana Price. 775 01:07:17,579 --> 01:07:20,631 - Tady to není. - Už vím. jak se tomu říká? 776 01:07:20,632 --> 01:07:23,058 Nevím, jak se to jmenuje. Proč to chceš vědět? 777 01:07:23,059 --> 01:07:26,088 Vidíš, musím to vidět. Jsem novinář. 778 01:07:26,089 --> 01:07:28,071 Můžete to zjistit? 779 01:08:01,774 --> 01:08:03,387 - Rád bych to viděl paní Woodworthová. 780 01:08:03,388 --> 01:08:05,001 Na noc už odešel do důchodu. 781 01:08:05,002 --> 01:08:07,342 Moment, to je ta mladá žena Pracoval jste pro pana Price? 782 01:08:07,343 --> 01:08:10,440 - Jsem její manžel. Co od ní chce? - Jsem novinář z Chronic. 783 01:08:10,441 --> 01:08:13,889 Bratře, až do posledního policisty Město vyslýchalo mou ženu. 784 01:08:13,890 --> 01:08:16,208 Telefon nepřestal zvonit. Mluvili s ní, aby viděli, co... 785 01:08:16,209 --> 01:08:19,047 ...musela říct. proč ne Dej mu pokoj a vrátíš se zítra? 786 01:08:19,048 --> 01:08:21,392 Pane, to je důležité. Muž je ve vězení. 787 01:08:21,393 --> 01:08:23,230 Zítra tam ještě bude. 788 01:08:23,231 --> 01:08:25,150 Život člověka je v sázce. Všechno, co... 789 01:08:25,151 --> 01:08:27,070 ...chci minutu Čas paní Woodworthové. 790 01:08:27,071 --> 01:08:28,671 Proč ho nepustíš dovnitř, Jacku? 791 01:08:34,932 --> 01:08:37,840 Paní Woodworthová, budu stručný. Tohle je Jeff Cunningham. 792 01:08:38,439 --> 01:08:40,675 Říká, že slyšel boj. 793 01:08:40,676 --> 01:08:43,738 je to tak. Byl jsem urážet pana Price. 794 01:08:43,739 --> 01:08:46,808 Zatímco Cunningham byl v kanceláři pana Price,... 795 01:08:46,809 --> 01:08:48,197 ...ten druhý obdržel hovor, ne? 796 01:08:48,198 --> 01:08:50,146 Měl tucet hovorů. 797 01:08:52,406 --> 01:08:55,704 „Nevolal jste panu Priceovi přes interkom když tam byl Cunningham? 798 01:08:57,520 --> 01:08:58,911 Ano, ano. 799 01:08:59,938 --> 01:09:02,425 - Má to nějaký význam? - Může to být životně důležité. 800 01:09:02,426 --> 01:09:04,395 Kdo ti volal? 801 01:09:05,439 --> 01:09:06,831 Nech mě přemýšlet. 802 01:09:07,806 --> 01:09:09,380 Zkuste si vzpomenout. 803 01:09:09,381 --> 01:09:10,955 - Nemusíš odpověz, pokud nechceš. 804 01:09:10,956 --> 01:09:13,232 - To není policie. - Je to moje práce. 805 01:09:13,233 --> 01:09:16,014 Byl to muž nebo žena? 806 01:09:18,044 --> 01:09:19,364 Žena. 807 01:09:21,687 --> 01:09:23,142 jak ses jmenoval? 808 01:09:27,373 --> 01:09:28,833 - Zkuste si vzpomenout. Musím to vědět. 809 01:09:28,834 --> 01:09:30,293 Proč? co ten spěch? 810 01:09:31,119 --> 01:09:33,611 Musím být včas pro ranní vydání. 811 01:09:33,612 --> 01:09:35,942 Hej, tvoje žena se snaží spolupracovat, proč ne? 812 01:09:35,943 --> 01:09:38,295 Nelson, Carison, Barkly... 813 01:09:47,948 --> 01:09:50,218 Mám to na špičce jazyka. 814 01:09:51,595 --> 01:09:53,669 Proč neposlal žádné reportéry? 815 01:09:54,382 --> 01:09:55,937 Co jsem si představoval. 816 01:09:56,809 --> 01:09:58,392 Ne, zavolejte policii. 817 01:09:58,912 --> 01:10:00,219 Nechám si tě tady. 818 01:10:01,411 --> 01:10:03,579 Ano, to potěší. 819 01:10:05,998 --> 01:10:07,938 Už to samozřejmě vím. 820 01:10:08,592 --> 01:10:12,968 Helen Bailey. To je jméno. 821 01:10:16,551 --> 01:10:18,612 Viděl jsi ji někdy? 822 01:10:18,613 --> 01:10:20,673 - Ne, ale volal jsem 3 � 4x týdně. 823 01:10:21,549 --> 01:10:23,956 Helen Baily, samozřejmě. 824 01:10:24,894 --> 01:10:25,841 Děkuju. 825 01:10:25,842 --> 01:10:27,933 Hodně mi to pomohlo. 826 01:10:29,386 --> 01:10:32,472 -Co takhle kávu před odjezdem? - Ne, díky. Spěchám. 827 01:10:32,473 --> 01:10:36,832 Spěchat? Kronika nemá ranní vydání. Nikdy to neměl. 828 01:10:37,780 --> 01:10:38,847 Posaďte se. 829 01:10:43,038 --> 01:10:44,087 omlouvám se. 830 01:11:43,898 --> 01:11:46,499 Když zazvoní signál, bude 9:15. 831 01:11:59,920 --> 01:12:03,438 -Miku, jsem tak šťastný! - Dobré ráno, Paulo. 832 01:12:06,244 --> 01:12:08,615 Byl jsem vzhůru celou noc bál se o tebe Kde jsi byl? 833 01:12:08,616 --> 01:12:10,670 - Co jsi dělal? - Přemýšlím. 834 01:12:11,476 --> 01:12:15,107 Nemyslete si. neexistuje žádný nic nemůžeme dělat. 835 01:12:16,324 --> 01:12:18,497 Dostaneme se z toho město za pár hodin. 836 01:12:18,498 --> 01:12:20,338 Udělám ti kávu. 837 01:12:22,032 --> 01:12:24,415 Včera jsem byl za Cunninghamem. 838 01:12:29,142 --> 01:12:30,840 Je ve vazbě. 839 01:12:30,841 --> 01:12:34,090 Vyjde to z něj. Po všechno je nevinné. 840 01:12:34,091 --> 01:12:36,127 Ale zkusit to je něco jiného. 841 01:12:37,232 --> 01:12:39,967 - Nemůžeš nic dělat. - Můžu se přiznat. 842 01:12:39,968 --> 01:12:42,170 Miku, to ti nemůžu dovolit. 843 01:12:43,737 --> 01:12:45,442 Musím na nás myslet. 844 01:12:52,075 --> 01:12:53,828 - Paula. - Ano, zlato? 845 01:12:53,829 --> 01:12:56,476 Znáte toto město velmi dobře. 846 01:12:56,477 --> 01:12:57,808 Docela. 847 01:12:58,903 --> 01:13:02,815 Znáš ženu jménem Helen Bailyová? 848 01:13:04,580 --> 01:13:05,548 Ne. 849 01:13:08,076 --> 01:13:10,343 Ne, jméno nezvoní. 850 01:14:41,202 --> 01:14:42,690 Proč se na ni ptáš? 851 01:14:45,379 --> 01:14:47,424 - Od koho? - Helen Bailyová. 852 01:14:49,270 --> 01:14:52,691 Pro nic, jen to, že byla Priceova kamarádka. 853 01:15:02,234 --> 01:15:04,219 jak to víš 854 01:15:05,085 --> 01:15:06,723 Dnes ráno jsem to dal do novin. 855 01:15:09,439 --> 01:15:11,827 Mluvil s Priceovým tajemníkem Slečna Baileyová několikrát... 856 01:15:11,828 --> 01:15:13,960 ...ale on tvrdí, že ji nikdy neviděl. 857 01:15:26,282 --> 01:15:27,158 zlato... 858 01:15:29,709 --> 01:15:33,216 Zlato, musím do La Palomy vyzvednout můj poslední šek. 859 01:15:35,612 --> 01:15:37,446 Budeme potřebovat do posledního haléře. 860 01:15:42,016 --> 01:15:43,765 Miku, omlouvám se. 861 01:15:43,766 --> 01:15:46,817 Vezmu si další. Jdeš tam. 862 01:15:52,632 --> 01:15:54,009 Hned se vrátím. 863 01:15:55,283 --> 01:15:56,658 Už zase neutíkej. 864 01:15:57,743 --> 01:15:58,767 To nebude. 865 01:18:14,803 --> 01:18:16,353 Otevři to, Paulo. 866 01:18:22,840 --> 01:18:23,755 otevřete to. 867 01:18:31,668 --> 01:18:34,322 nechal bys mě jít? věřil, že ho zabil. 868 01:18:35,157 --> 01:18:36,552 Musel jsem si tě nechat. 869 01:18:37,799 --> 01:18:39,313 Zabil jsi ho. 870 01:18:40,702 --> 01:18:41,642 Proto. 871 01:18:42,697 --> 01:18:46,824 Byla to Price nebo ty. chtěl zabít tě, nechat... 872 01:18:46,949 --> 01:18:49,356 ...budeš tak hořet Mysleli by si, že jsi on. 873 01:18:49,357 --> 01:18:51,344 Takhle by to bolelo míň. 874 01:18:52,180 --> 01:18:55,590 Nemohl jsem ti říct dřív, Mike. Bál jsem se, že tě ztratím. 875 01:18:56,325 --> 01:18:59,551 Bylo mi jedno, kdo jsi nebo co dělal předtím, než jsme se potkali. 876 01:18:59,552 --> 01:19:00,899 Poslouchej mě. 877 01:19:01,462 --> 01:19:04,668 Potkali jsme se náhodou. Měli jsme pár hodin. 878 01:19:07,496 --> 01:19:09,965 Patříme k sobě ten druhý, Miku, víš. 879 01:19:09,966 --> 01:19:12,087 Jasný. 880 01:19:12,088 --> 01:19:15,024 Chtěl jsem to víc než cokoli na světě. 881 01:19:15,921 --> 01:19:17,620 Ale to nemůže být, Paulo. 882 01:19:20,608 --> 01:19:24,564 Mikeu, poslouchej. můžeme pojďme kamkoli. 883 01:19:24,565 --> 01:19:28,830 Všechny ty peníze jsou naše. Můžeme si dělat, co chceme. 884 01:19:42,203 --> 01:19:46,194 A Cunningham? Nechal bys ho? zemřít za něco, co jsi neudělal? 885 01:19:49,185 --> 01:19:51,068 Můžeme vám sehnat dobrého právníka. 886 01:19:51,069 --> 01:19:53,723 Nepřesvědčilo mě to, Paulo. 887 01:19:54,733 --> 01:19:56,678 Nemůžu všechno zničit. 888 01:19:58,747 --> 01:20:01,017 Čekal jsem příliš dlouho, Miku. 889 01:20:01,018 --> 01:20:04,435 Nevíš, jaké to je nosit oblečení někoho jiného. 890 01:20:04,436 --> 01:20:06,747 Když se musíte usmát Nechceš to udělat. Mike,... 891 01:20:06,748 --> 01:20:09,849 ...kdybych tě znal před setkáním s cenou. 892 01:20:22,935 --> 01:20:25,054 Takže sbohem, Miku. 893 01:20:51,055 --> 01:20:54,308 Miku, pomoz mi. Bojím se, Miku. 894 01:20:54,830 --> 01:20:56,587 Jsou tam venku. 895 01:21:02,931 --> 01:21:04,533 Varoval jsi je. 896 01:21:52,901 --> 01:21:55,032 Dají vám dobře odměnu za to. 897 01:21:56,944 --> 01:21:58,661 Můžete si to nechat. 898 01:22:05,294 --> 01:22:08,874 Scaramouche a Theycame2001